https://virginietanguay.ca/en/home daily 0.75 2024-06-28 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/1602858369010-MMH4TKA2LVK0QUOWJIKL/20200828_115145+%281%29.jpg Home - hi, i’m virginie Having spent the better part of my life shifting between English- and French-speaking Canada, I've been immersed in translation for as long as I can remember. Throw in my love of reading, my keen interest in grammar and my boundless curiosity that belies a love of research, and it's easy to see how I ended up working in language. With a degree in journalism and a background in communications, I'm particularly adept at tailoring content to reflect a brand's image and achieve targeted objectives. Now a translator and proofreader since 2019, my rigor, flexibility and diligence are what set me apart. My translations are faithful to the source texts as much in meaning, tone and level of language as in content. Having had the opportunity to work with small and large businesses across a variety of industries (including food, fashion and beauty, construction and manufacturing, nonprofit), I know how to do my research to find the right word and follow standardized terminology. With me, you can be confident you're expressing yourself equally well in either language. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/1602862595518-KMV8BGZTE4SLD4TZJQDF/b9310f7606133c2b982efe8d4bfe5ce1.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/1602862900465-D9YDCXN184UL5ZQ67GY9/4eef5153d38d80d65f914e1f0967874f.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/1602863231445-F5KZESLOGLQVVDCKEKE4/d3d71cb5a1c04fca43f55f0e54374b76.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/4de4e95a-e11a-4004-84a9-9510450aa1dd/BBQ_Qu_bec_BBQ_Qu_bec_ranks_No__155_on_the_2019_Growth_500_of_Ca.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/7c3498a2-e0d2-458d-8035-84b8856b6e7d/about_image.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/04c045a6-12d1-4d86-896f-829385c72fb6/417b3c9b-3ddf-4357-b71f-8638df44a60e.jpeg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/e07b1594-1212-43b3-89c6-29ec5b6c05e7/mackenzie-logo-noir-2016-09-02_1620928801.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/57d828e0-b4f2-4847-9c39-a04d9aab7aa7/the_evolllution_logo.jpeg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/b7e0bfaa-9b47-421f-a0b3-f081a4a073cf/humane-canada-vector-logo.png https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/6e3b2058-df07-489f-8667-25c8e1e9204a/bcspcalogo-1000px.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/e3897939-e682-4094-8718-d8e17fa54104/c4ca4238a0b923820dcc509a6f75849b.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/a96595ff-64d6-40f6-94db-22636c9887a7/logo-groupe-nutri.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/ca297015-45c5-4fad-8b6c-236e30773eec/scaffold__access_industry_association_logo.jpeg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/e512c455-5026-4264-be68-342f8f81c3f6/logo_la_fourmi_web-01.png https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/da720f3f-80b2-4de2-864f-cf63189245ad/gutsy-noir-rvb_1583169596.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/f9969d80-88c1-4626-b85e-e85620e21b2b/QTG-logo.jpg https://virginietanguay.ca/en/about daily 0.75 2024-06-28 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/1628013920730-9JYXAH5PJDXL3RXG343G/Virginie_9.jpg About - a native bilingual Being virtually bilingual from birth, I've always been aware of the role language plays in connecting people and nurturing new ideas. I've dedicated myself to studying the nuances and idiosyncrasies of each language to be able to express myself (and help you express yourself) equally well in either one. In working with clients from a variety of fields, I fully immerse myself into the context of your writing to deliver a translation that retains all its meaning. With a D.E.C. in literature from Dawson College, a B.A. in journalism (with a literature minor) from Toronto Metropolitan University (formerly Ryerson University) and a certificate in translation from the University of Toronto, it goes without saying that I'm fascinated by people's word choices and the ways in which we express ourselves. With four years' experience in translation, proofreading and editing, I'm looking to take on projects that would allow me to share my knowledge with Canadian companies looking to connect with their target audience and showcase their brand, in both English and French. Known for my attention to detail, diligence, flexibility and adaptability, I treat my clients' texts with the utmost care to deliver a result that meets their needs and exceeds their expectations. Praised for my attention to detail, diligence, flexibility and creativity, I always meet my clients’ needs and surpass their expectations. I currently live in the Eastern Townships with my dog Barry (Gibb) and my husband, where you'll find me reading, watching movies, painting, cooking, gardening or hiking in my spare time. https://virginietanguay.ca/en/services daily 0.75 2024-06-28 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/1602873634919-FK5EIKKMVW591BNLL5NI/28764245815_1c2f0c2686_o.jpg Services - proofreading/editing Need an expert pair of eyes to make sure yours commas are placed appropriately, your sentences have proper syntax and your capitalization follows the most widely accepted guidelines? Proofreading ensures your text is error free and ready to go live. Looking for a more in-depth approach that takes into account flow, transitions, content relevance, clarity and fact checking? An edit can elevate your text by eliminating any weak points in the writing and expressing your ideas exactly as you want. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/1602873581410-AWAMIQX2E7KQKUFGQBY2/28480195400_c042d26cbf_o.jpg Services - translation I translate a vast variety of texts from French to English and English French for Canadian businesses mainly in food and beverage, beauty and fashion, fabrication, animal welfare and tech. Texts can include marketing materials, social media content, administrative policies, project proposals, technical spec sheets and more. I rely on corporate style guides and lexicons, industry-specific linguistic resources and government-created terminology banks to produce accurate, contextual translations. I follow your lead. Whatever tone, vocabulary, level of language and style you use in the source text, I work hard to replicate. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/1602873704253-AXDOWFZA56MBS8UZ2MRC/28764245685_db021d3c9b_o.jpg Services - copywriting Utilizing my strong writing background, I write articles, blog posts and web content that help companies effectively communicate with their target audience, whether they’re doing B2B or B2C. Following SEO and SMO standards to generate views and engagements, my writing is punchy, clear and shifts to reflect your brand image. https://virginietanguay.ca/en/contact daily 0.75 2021-08-03 https://virginietanguay.ca/fr/acceuil daily 0.75 2024-06-28 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/1602858369010-MMH4TKA2LVK0QUOWJIKL/20200828_115145+%281%29.jpg Acceuil - salut, moi c’est virginie ! Ayant passé une grande partie de ma vie à osciller entre le Canada anglophone et francophone, la traduction occupe mon cerveau depuis mon jeune âge. On ajoute à ça mon amour de la lecture, mon intérêt pour la grammaire et ma curiosité sans bornes qui révèle un goût immodéré pour la recherche et on comprend comment je me suis retrouvée à travailler avec la langue. Étant titulaire d'un diplôme en journalisme et ayant fait mes débuts en communication, je suis particulièrement douée pour adapter le texte à l'image de marque d'une entreprise et à ses objectifs. Œuvrant maintenant comme traductrice et réviseure depuis 2019, je me démarque par ma rigueur, ma flexibilité et mon assiduité. Mes traductions sont fidèles aux textes d’origine, tant au niveau du sens, du ton et du niveau de langue que du contenu. Ayant eu la chance de travailler avec des petites et grandes entreprises issues de divers domaines (notamment les secteurs de l’alimentation, mode et beauté, construction et fabrication, OBNL), je sais faire mes recherches pour trouver le mot juste et respecter la terminologie normalisée. Avec moi, vous avez l’assurance de vous exprimer aussi bien dans une langue que l’autre. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/1602862595518-KMV8BGZTE4SLD4TZJQDF/b9310f7606133c2b982efe8d4bfe5ce1.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/1602863231445-F5KZESLOGLQVVDCKEKE4/d3d71cb5a1c04fca43f55f0e54374b76.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/1602862900465-D9YDCXN184UL5ZQ67GY9/4eef5153d38d80d65f914e1f0967874f.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/ca297015-45c5-4fad-8b6c-236e30773eec/scaffold__access_industry_association_logo.jpeg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/f9969d80-88c1-4626-b85e-e85620e21b2b/QTG-logo.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/e3897939-e682-4094-8718-d8e17fa54104/c4ca4238a0b923820dcc509a6f75849b.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/e07b1594-1212-43b3-89c6-29ec5b6c05e7/mackenzie-logo-noir-2016-09-02_1620928801.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/b7e0bfaa-9b47-421f-a0b3-f081a4a073cf/humane-canada-vector-logo.png https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/04c045a6-12d1-4d86-896f-829385c72fb6/417b3c9b-3ddf-4357-b71f-8638df44a60e.jpeg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/7c3498a2-e0d2-458d-8035-84b8856b6e7d/about_image.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/57d828e0-b4f2-4847-9c39-a04d9aab7aa7/the_evolllution_logo.jpeg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/6e3b2058-df07-489f-8667-25c8e1e9204a/bcspcalogo-1000px.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/a96595ff-64d6-40f6-94db-22636c9887a7/logo-groupe-nutri.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/e512c455-5026-4264-be68-342f8f81c3f6/logo_la_fourmi_web-01.png https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/4de4e95a-e11a-4004-84a9-9510450aa1dd/BBQ_Qu_bec_BBQ_Qu_bec_ranks_No__155_on_the_2019_Growth_500_of_Ca.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/da720f3f-80b2-4de2-864f-cf63189245ad/gutsy-noir-rvb_1583169596.jpg https://virginietanguay.ca/fr/apropos daily 0.75 2024-11-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/1628015208141-3RDQOE4LDDUMLNA9RQS6/Virginie_9.jpg À Propos - tant francophone qu’anglophone — À titre de bilingue quasiment de naissance, j'ai rapidement compris le rôle essentiel que joue la langue dans la formation de liens interpersonnels, la définition d'une identité, le partage d'idées, la création d'un sentiment d’appartenance et la transmission d'une culture. Je me suis donc consacrée à l’étude des nuances et des particularités de chaque langue, afin de pouvoir m'exprimer (et de vous aider à vous exprimer) aussi bien dans l’une que dans l’autre. Titulaire d'un D.E.C. en littérature du Collège Dawson, d'un baccalauréat en journalisme (avec mineure en littérature) de Toronto Metropolitan University (anciennement Ryerson University) et d'un certificat en traduction de l'Université de Toronto, il va sans dire que je suis fascinée par nos choix de mots et nos façons de communiquer. Forte de quatre ans d'expérience en traduction et révision, on me reconnaît pour mon souci du détail, mon assiduité, ma flexibilité et ma polyvalence. Collaborant avec des clients issus d’une variété de domaines, je me plonge dans votre secteur d’activité pour bien saisir le contexte de vos écrits et connaître la terminologie à utiliser. Je demeure fidèle au texte d’origine, tant au niveau du sens, du ton et du niveau de langue que du contenu sans lui enlever sa personnalité. L’avantage avec moi, c’est je comprends réellement le sens de vos expressions, de votre argot, de votre vocabulaire, car je les emploie moi-même à tous les jours, et je connais instinctivement leurs équivalences dans l’autre langue. Je traite les textes de mes clients avec tout le soin nécessaire pour livrer un produit qui répond à leurs besoins et qui dépasse leurs attentes. J’habite actuellement la région de l'Estrie avec mon chien Barry (Gibb) et mon conjoint, où je passe mes temps libres à lire, écouter des films, peindre, cuisiner, faire du ski et de la randonnée. https://virginietanguay.ca/fr/services daily 0.75 2024-06-28 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/1602873634919-FK5EIKKMVW591BNLL5NI/28764245815_1c2f0c2686_o.jpg Services - révision Besoin d'un regard d'expert pour vérifier que vos virgules sont bien placées, que vos phrases ont une syntaxe correcte et que vos majuscules respectent les règles les plus courantes ? La relecture permet d'éliminer les erreurs de votre texte afin qu'il soit prêt à l'emploi. Vous recherchez une approche plus poussée qui tienne compte de la fluidité, des transitions, de la pertinence du contenu, de la cohérence, de la structure et de la vérification des faits ? Une révision plus complète peut améliorer votre texte en corrigeant les points faibles de la rédaction et en veillant à ce que vos idées soient exprimées exactement comme vous l'entendez. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/1602873581410-AWAMIQX2E7KQKUFGQBY2/28480195400_c042d26cbf_o.jpg Services - traduction Je traduis une grande variété de textes du français à l'anglais et de l'anglais au français pour des entreprises canadiennes, notamment dans les secteurs de l'alimentation et des boissons, de la beauté et de la mode, de la fabrication, du bien-être animal et de la technologie. Quant aux types de textes, il peut s'agir de matériel de marketing, de contenu pour les réseaux sociaux, de politiques administratives, de propositions de projets, de fiches techniques et plus encore. Je m'appuie sur des guides stylistiques et des lexiques d'entreprise, des ressources linguistiques sectorielles et des banques terminologiques créées par le gouvernement pour produire des traductions précises et contextuelles. C'est vous qui me guidez. Peu importe le ton, le vocabulaire, le niveau de langue et le style que vous employez dans le texte source, je m'efforce de les reproduire. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/1602873704253-AXDOWFZA56MBS8UZ2MRC/28764245685_db021d3c9b_o.jpg Services - rédaction Grâce à ma solide expérience en rédaction, j'écris des articles, des billets de blogue et du contenu web qui aident les entreprises à communiquer efficacement avec leur public cible, qu'il s'agisse du B2B ou du B2C. Respectant les normes SEO et SMO pour générer des vues et des engagements, mon écriture est percutante, claire et adaptée à votre image de marque. https://virginietanguay.ca/fr/contact daily 0.75 2021-08-03 https://virginietanguay.ca/cover daily 1.0 2020-10-20 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/1603119021687-JBQQDWYXC7EFKQXV9XHX/1.png Cover https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5f89ac06e9063c1723bc6be6/1603119021136-XWTYE2OZBQHY3QW2XGTV/2.png Cover